Heißer Draht nach Tokio

Ganz kurz hatte Daisy Rotzoll überlegt, es sein zu lassen. Ihre Familie hatte Bedenken, ob es gut wäre, im Juli nach Japan zu fliegen. Aber letztendlich entschied sich die Leipziger Medizinerin doch für die Reise. Bereut hat sie es nicht, auch wenn diesmal - vier Monate nach dem schweren Erdbeben von Fukushima - vieles anders war.

Ein bis zwei Mal pro Jahr fliegt die Ärztin für Neugeborenenheilkunde in das 9.000 Kilometer entfernte Land. Zu Kongressen und Symposien - und als Gastprofessorin an mehrere Universitäten. An der medizinischen Fakultät in Kyoto und an der pharmazeutischen Fakultät in Tokio unterrichtet die 45-Jährige Wissenschaftsenglisch, erklärt Masterstudenten und Doktoranden, wie man medizinische Themen gut präsentiert, wie man wissenschaftliche Artikel schreibt und sich auf Kongresse vorbereitet.

"Gambaro" - Lasst uns anpacken

Bei ihrer diesjährigen Reise traf die Dozentin in Tokio während ihrer Lehrtätigkeit Studenten, die sich um ihre Kommilitonen in den Erdbebenregionen sorgten: Sie stellen Arbeitsplätze in den eigenen Laboren bereit, organisieren Hilfskonvois und halfen beim Aufräumen. „In Japan wird wenig lamentiert", sagt Rotzoll. Keiner jammert: „Wie soll ich das nur schaffen?" „Gambaro", lasst uns anpacken, sei das Motto. Der Zusammenhalt zähle. Dazu gehört auch, dass in der gesamten Region wegen der Katastrophe gemeinsam Strom gespart wird. Wenn Daisy Rotzoll mit der U-Bahn fuhr, stellte sie fest, dass diese nur noch spärlich beleuchtet war. Die Universität in Tokio hat das Wochenende auf Mittwoch und Donnerstag verlegt. Auf diese Weise wird der Stromverbrauch besser verteilt.

Die Art, wie die Japaner mit der Katastrophe und den Folgen umgehen, ist für Rotzoll nichts Ungewöhnliches. Sie ist in dem asiatischen Inselstaat aufgewachsen und fühlt sich eng mit der japanischen Kultur verbunden. Sie sagt, die Beziehung zu Japan wurde ihr „in die Wiege gelegt". Ihr Vater war Direktor des Deutsch-Japanischen Kulturinstituts. Daisy Rotzoll lernte drei Muttersprachen: Deutsch, Japanisch und Englisch, das in der internationalen Schule gesprochen wurde.

Mit zwölf Jahren kehrt sie mit ihrer Familie nach Deutschland zurück. Die japanische Kultur lässt sie jedoch nicht los: Sie studiert Japanologie und Medizin in Heidelberg, promoviert später in Japan und habilitiert sich in Tokio. Seitdem pendelt sie mehrmals im Jahr zwischen den Kontinenten. Sie sagt, sie fühle sich heute als Deutsche und sehe sich „als Mittlerin zwischen den Ländern". Wenn Rotzoll japanische Wörter ausspricht, rollt sie das „R" wie es Spanier tun. Sie spricht leise und schaut dem Gegenüber direkt in die Augen.

Von japanischer Heilkunde lernen

Seit eineinhalb Jahren ist Daisy Rotzoll nun in Leipzig und leitet an der medizinischen Fakultät die Lernklinik. Ihr Ziel: Mehr Verbindungen schaffen zwischen Japan und der eigenen Fakultät. Bislang besteht an der Universität nur ein Austausch zwischen deutschen Japanologie- und japanischen Germanistikstudenten. In der Medizin sei bisher nichts passiert, klagt Rotzoll. „Die Kooperationen gibt es auf dem Papier, sie müssen aber noch viel mehr mit Leben gefüllt werden als bisher." Vor allem im Bereich der Fachdidaktik sollen die Beziehungen künftig ausgebaut werden. Erste „Sondierungsgespräche" hat die Dozentin im Juli bereits geführt. Die Partner-Uni Chiba nördlich von Tokio könnte künftig Medizin-Studenten und Dozenten nach Leipzig schicken. Chiba hat einen Lehrstuhl für die traditionelle Kampo-Medizin, die vor allem auf der Wirkung von Kräutern basiert. Von den meisten westlichen Ärzten wird die Heilkunde nicht anerkannt und deshalb in Deutschland kaum gelehrt. Rotzoll steht deren Methoden dagegen aufgeschlossen gegenüber und hat sie schon an sich selbst erprobt. Von den Professoren in Japan könnten deutsche Studenten auf diesem Gebiet also profitieren.

Ein weiterer Vorteil: Da sich Japan im Bereich Medizin schon lange an Deutschland orientiert, sei sowohl der Wissenschaftsbetrieb als auch der Aufbau des Studiums sehr ähnlich. „Auch die Studenten unterscheiden sich immer weniger voneinander", findet Rotzoll. Nur die Art der Diskussionsführung sei dort eine andere. „In Japan respektiert man sein Gegenüber sehr viel stärker. Da können wir viel von ihnen lernen."

Voraussichtlich nächstes Jahr wird die Ärztin wieder in ein Flugzeug steigen, um die Verbindungen zu den Universitäten weiter auszubauen. Doch sie freut sich nicht nur auf die alten Kollegen, sondern auch auf ein Stück japanische Kultur: „Sushi schmeckt vor Ort doch am besten."

Die Autorin Gina Apitz ist Mitglied der Lehrredaktion Campus, einem Gemeinschaftsprojekt des Studiengangs Journalistik der Universität Leipzig und der Leipziger Volkszeitung.