Der Informatik-Professor Uwe Quasthoff hat mit dem „Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen“ ein bislang einzigartiges Werk zusammengestellt. Das Buch beschäftigt sich mit typischen Wortverbindungen im Deutschen und richtet sich an Lernende, Muttersprachler sowie Linguisten. Quasthoff ist Mitarbeiter der Abteilung für Sprachverarbeitung der Informatik an der Universität Leipzig.
Kollokationen sind Wortverbindungen, die semantisch - also durch eine bestimmte Bedeutung - motiviert sind, wie beispielsweise „Zähne putzen“ - anstatt Zähne waschen oder bürsten. Sie sind meist schwer oder gar nicht durch Synonyme ersetzbar und bereiten vor allem Nicht-Muttersprachlern Schwierigkeiten. Professor Quasthoffs Wörterbuch ist das erste dieser Art für die deutsche Sprache und soll Lernenden aber auch Muttersprachlern helfen, sich präziser und differenzierter auszudrücken. Gleichfalls soll es eine Quelle für weiterführende linguistische Forschung sein. Das Buch entstand auf Anregung des Verlags de Gruyter. „Wir sind keine Sprachwissenschaftler, sondern Informatiker und werten unsere Daten mit statistischen Mitteln aus,“ sagt Quasthoff. Und weiter: „Und da freuen wir uns natürlich, wenn wir mit den Daten etwas Nützliches machen können.“ Wissenschaftlich begleitet wurde das Projekt von Germanistikprofessor Herbert Ernst Wiegand (Universität Heidelberg) und dem inzwischen pensionierten Sprachwissenschaftler Professor Franz-Josef Hausmann (ehemals Universität Erlangen). Außerdem waren Studenten der Universität Leipzig an dem seit 2005 laufenden Projekt beteiligt.
Im Buch sind auf 551 Seiten etwa 192.000 Wortverbindungen aufgelistet. Jeweils einem Basiswort - Substantiv, Verb oder Adjektiv - werden die entsprechenden Kollokatoren, also mit ihm verbundene Wörter, zugeordnet. Nicht im Buch enthalten sind jedoch idiomatische Wendungen wie „beide Augen zudrücken“. Als Grundlage für die elektronische Aufarbeitung des Wörterbuchs diente das so genannte Leipziger Sprachkorpus, eine ständig wachsende Sammlung von rund drei Milliarden Wörtern in etwa 200 Millionen Sätzen.
Das „Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen“ von Uwe Quasthoff ist für 149,95 Euro beim Verlag de Gruyter erhältlich. Ab Mai 2011 soll es ebenfalls digital als E-Book zur Verfügung stehen.
Der Autor Jan Meschkank ist Mitglied der Lehrredaktion Campus, einem Gemeinschaftsprojekt des
Studiengangs Journalistik der Universität Leipzig und der
LVZ-Online-Redaktion.
Website des Verlags
Campus-Reporter begleiten Leipziger Hochschulangehörige und wollen herausfinden, was an ihnen und an ihrem Tun besonders ist.
„Wo die Hochschule glücklich ist“ heißt seit Jahren eine Rubrik auf der LVZ-Campus-Seite.
Claus Baderschneider
von der Hochschule für Telekommunikation ist am liebsten im Rosental - zusammen mit seinen Söhnen.
Tschüss, Prof!
– Professor im Ruhestand - das heißt: kein Verwaltungskram mehr, keine Lehrverpflichtungen, keine Prüfungen. Aber kann ein Wissenschaftler einfach so mit dem Forschen aufhören? Campus hat bei einigen nachgefragt.
Physiker Wolfgang Oehme
weiß schon jetzt, was er besonders vermissen wird: Die Arbeit mit künftigen Physiklehrern und Schülern - und seine Experimentierkästen.
Foto: Jan Meschkank
Das Wörterbuch beschäftigt sich mit typischen Wortverbindungen im Deutschen.
Home
RSS
Kontakt
Impressum
Drucken
Empfehlen
